The International Criminal Court (ICC) Trial Chamber III has denied a request from the Office of the Public Counsel for Victims (OPCV) to conduct its opening statement in Tagalog during hearings related to former President Rodrigo Duterte's trial.
During a status conference on November 2, attorneys representing victims asked for permission to deliver a 15-20 minute statement in Tagalog. They argued this would facilitate better understanding for victims following the proceedings from the Philippines.
Paolina Massidda, principal counsel for the OPCV, emphasized the importance of victims hearing their accounts presented in the court. However, Presiding Judge Joanna Korner maintained that only English and French are recognized languages in court, citing no valid reason to permit the use of Tagalog.
Judge Korner also noted that similar requests had been repeatedly made in various ICC trials. She pointed out that not all victims speak Tagalog and that a designated interpreter is available for hearings.
Additionally, Judge Korner stated she would request court registry to explore the possibility of providing Tagalog translations or transcripts on the ICC website.
The trial is scheduled to commence on November 30, with expectations for Duterte's daily attendance.
Frequently Asked Questions
What was the ICC's decision regarding the use of Tagalog in the Duterte trial?
The ICC Trial Chamber III denied the request for Tagalog to be used in the opening statement.
Why did the OPCV request to speak in Tagalog?
The OPCV requested to deliver statements in Tagalog to help victims in the Philippines better understand the proceedings.
When is the trial against former President Duterte set to begin?
The trial is scheduled to start on November 30.
Reporting by Joey Bengzon for Rapport Philippines. This report was prepared from available source material and reviewed for factual consistency. Further verified updates will be added as the newsroom receives them.